1
00:00:00,552 --> 00:00:02,278
[música tema]

2
00:00:06,627 --> 00:00:08,629
♪ Eu estou com você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,698 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,290
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,359 --> 00:00:17,362
♪ E eu sou Nouveau Déco
Romano Greco Rococó Borocó ♪

6
00:00:17,431 --> 00:00:19,536
♪ Seja Bop hip-hop flip-flop ♪

7
00:00:19,605 --> 00:00:21,745
♪ Alguém me pare ♪

8
00:00:21,814 --> 00:00:25,611
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,199
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

10
00:00:27,268 --> 00:00:28,856
♪ Eu me destaco na multidão ♪

11
00:00:28,925 --> 00:00:30,720
♪ Querida, quando eles me obrigaram ♪

12
00:00:30,789 --> 00:00:32,894
♪ Sim, eles quebraram o molde ♪

13
00:00:32,963 --> 00:00:34,586
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

14
00:00:34,655 --> 00:00:36,105
♪ Totalmente fora de mim ♪

15
00:00:36,174 --> 00:00:38,141
♪ Arquivilões
e nunca se sai bem ♪

16
00:00:38,210 --> 00:00:40,074
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

17
00:00:40,143 --> 00:00:43,353
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

18
00:00:43,422 --> 00:00:45,597
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

19
00:00:45,666 --> 00:00:47,702
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

20
00:00:47,771 --> 00:00:50,015
♪ Oh, cuidado ♪

21
00:00:50,084 --> 00:00:55,572
♪ Esta é a máscara ♪

22
00:00:55,641 --> 00:00:57,505
♪ Fumegante ♪♪

23
00:01:14,212 --> 00:01:16,179
[pensando] Você pode
faça isso, Stanley Ipkiss.

24
00:01:16,248 --> 00:01:18,078
Você pode obter suas próprias datas.

25
00:01:21,667 --> 00:01:24,084
- Cuidado para..
- Dança?

26
00:01:24,152 --> 00:01:25,670
Uh, encantado.

27
00:01:28,536 --> 00:01:30,193
Pretório.

28
00:01:32,747 --> 00:01:34,370
Saúde e composição genética..

29
00:01:34,439 --> 00:01:35,716
Excelente.

30
00:01:35,785 --> 00:01:37,683
Você é algum tipo de médico?

31
00:01:37,752 --> 00:01:42,792
Bip bip Tronco cerebral,
maior que a média.

32
00:01:42,860 --> 00:01:44,621
Você servirá.

33
00:01:44,690 --> 00:01:46,244
Ah!

34
00:01:46,313 --> 00:01:47,383
Oh não.

35
00:01:47,452 --> 00:01:49,488
Deve usar a máscara
para sempre, afinal.

36
00:01:51,214 --> 00:01:52,319
Bunda

37
00:01:55,494 --> 00:02:00,085
ah, ah, ah,
você vem aqui com frequência?

38
00:02:00,154 --> 00:02:02,536
Eu nunca estive aqui.

39
00:02:02,605 --> 00:02:06,229
Mas então, eu nunca
procurei uma noiva antes.

40
00:02:09,128 --> 00:02:11,924
Sua cabeça. Acabou!

41
00:02:13,925 --> 00:02:15,411
Uau.

42
00:02:16,826 --> 00:02:17,896
Muito melhor.

43
00:02:19,277 --> 00:02:20,277
Bam baque

44
00:02:21,141 --> 00:02:24,109
crack crack baque

45
00:02:24,937 --> 00:02:26,111
[multidão gritando]

46
00:02:28,700 --> 00:02:30,288
Estaremos seguros em minha casa.

47
00:02:30,357 --> 00:02:34,084
Eu calculei a probabilidade
que você pode estar aqui esta noite.

48
00:02:34,154 --> 00:02:36,190
Para interferir no meu plano.

49
00:02:36,259 --> 00:02:40,677
Então, eu vim preparado
para remover sua máscara.

50
00:02:40,746 --> 00:02:41,678
Defesa.

51
00:02:41,747 --> 00:02:44,198
Trr grr grr.

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,616
Ha ha ha.

53
00:02:49,755 --> 00:02:50,998
Eca.

54
00:02:51,067 --> 00:02:52,241
Nota mental.

55
00:02:52,310 --> 00:02:53,380
Eu não sou um bandido.

56
00:02:56,003 --> 00:02:57,349
[música dramática]

57
00:02:57,418 --> 00:02:59,040
Oh, meu Deus.

58
00:02:59,109 --> 00:03:01,767
Psíquico. Ha ha ha.

59
00:03:01,836 --> 00:03:04,114
Ah, alguém me pare.

60
00:03:04,184 --> 00:03:05,288
Ah, ah, ha, ha.

61
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
Trr

62
00:03:10,949 --> 00:03:11,950
pop

63
00:03:19,578 --> 00:03:23,306
boom Fumando.

64
00:03:24,376 --> 00:03:25,308
Nota mental.

65
00:03:25,377 --> 00:03:28,587
Construa um novo corpo de robô.

66
00:03:28,656 --> 00:03:30,555
[Música instrumental]

67
00:03:34,110 --> 00:03:37,286
Máscara, seus poderes são
bizarro, imprevisível

68
00:03:37,355 --> 00:03:40,150
e além do domínio da ciência.

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,982
E se você fosse um
mulher, eu me casaria com você.

70
00:03:44,051 --> 00:03:47,261
Vroom Sim! Ah!

71
00:03:48,918 --> 00:03:53,578
[Stanley] 'Mais uma noite no
Coco-Bongo sem conhecer ninguém.'

72
00:03:53,647 --> 00:03:55,994
Não estive em um
data em três anos?

73
00:03:56,063 --> 00:03:58,341
Seu único companheiro é um cachorro?

74
00:03:58,410 --> 00:04:02,000
Ligue para solitários desesperados
Serviço de encontros por vídeo.

75
00:04:02,069 --> 00:04:05,314
Não, não, não estou tão desesperado.

76
00:04:05,383 --> 00:04:09,110
O cometa Sebo passará
dentro de 50.000 milhas da terra

77
00:04:09,179 --> 00:04:12,010
tornando-se visível para
observadores de estrelas em todos os lugares.

78
00:04:12,079 --> 00:04:13,736
Vamos dar uma olhada, Milo.

79
00:04:16,911 --> 00:04:19,673
Esta é uma vez em um
experiência de vida.

80
00:04:21,329 --> 00:04:24,402
Eu gostaria de ter alguém
especial para assistir.

81
00:04:24,471 --> 00:04:25,781
[choramingando]

82
00:04:27,922 --> 00:04:29,269
[Pretório] 'Aproxima-se.'

83
00:04:29,338 --> 00:04:33,238
E com isso o
realização do meu esquema.

84
00:04:33,307 --> 00:04:38,105
Mas primeiro há um detalhe
ainda não foi resolvido.

85
00:04:38,174 --> 00:04:40,556
ainda estou em busca..

86
00:04:40,625 --> 00:04:43,731
A noiva perfeita.

87
00:04:43,800 --> 00:04:45,457
[voz automatizada]

88
00:04:45,526 --> 00:04:48,011
[fêmea
em um encontro por três anos?'

89
00:04:48,080 --> 00:04:51,567
Ligue para o desesperado
Serviço de namoro por vídeo para solitários.

90
00:04:54,259 --> 00:04:56,226
[Stanley] 'Bem,
Sou exigente, Charlie.

91
00:04:56,296 --> 00:04:58,574
Eu não vou sair com
qualquer um, como você.

92
00:04:58,643 --> 00:05:01,059
Com licença, sou muito exigente.

93
00:05:01,128 --> 00:05:03,199
Eu só saio com
loiras bonitas.

94
00:05:03,268 --> 00:05:06,720
Bem, minha mulher perfeita
é alguém de fala mansa.

95
00:05:06,789 --> 00:05:09,964
'Você sabe, alguém que
não precisa se vestir bem.

96
00:05:10,033 --> 00:05:12,139
'Quem gosta de ficar
para casa e ler.'

97
00:05:12,208 --> 00:05:13,899
Se ela é socialmente
inepto ou estranho

98
00:05:13,968 --> 00:05:15,901
ei, tudo bem.

99
00:05:15,970 --> 00:05:17,351
[gritando]

100
00:05:17,420 --> 00:05:21,113
Ha ha ha. Deu
me deu um pequeno sobressalto, aí.

101
00:05:21,735 --> 00:05:23,081
Hum, ah.

102
00:05:23,150 --> 00:05:24,496
São contas novas?

103
00:05:24,565 --> 00:05:27,534
Me desculpe, eu não fiz
ouvi você.

104
00:05:27,603 --> 00:05:28,880
[limpa a garganta]

105
00:05:28,949 --> 00:05:30,157
São contas novas?

106
00:05:30,226 --> 00:05:33,263
Porque eu gostaria de
abrir uma conta para meu cachorro.

107
00:05:33,332 --> 00:05:35,507
Para o seu... cachorro?

108
00:05:35,576 --> 00:05:36,819
Uh-huh.

109
00:05:36,888 --> 00:05:38,027
Esmeralda.

110
00:05:38,096 --> 00:05:40,892
Ah, ah, ela é fofa.

111
00:05:40,961 --> 00:05:43,446
Bem, ela é muito, muito tímida.

112
00:05:43,515 --> 00:05:46,346
Ha ha ha, entendo.

113
00:05:46,415 --> 00:05:48,727
Ah, você gosta de cometas?

114
00:05:48,796 --> 00:05:52,006
Ha, porque eu gosto
cometas também. Ai!

115
00:05:52,075 --> 00:05:55,976
Ha ha ha, oh, ela é
louco por você, meu homem.

116
00:05:56,045 --> 00:05:57,943
Realmente? Como pode
você conta, Charlie?

117
00:05:58,012 --> 00:06:00,014
Não consigo entender uma palavra.

118
00:06:00,083 --> 00:06:03,293
[Charlie] 'Oh, vamos lá, eu tenho um
sexto sentido sobre essas coisas.'

119
00:06:03,363 --> 00:06:06,883
Ela é um animal enjaulado
esperando para escapar.

120
00:06:06,952 --> 00:06:09,610
Ela vai te comer vivo.

121
00:06:09,679 --> 00:06:11,681
[conversa indistinta]

122
00:06:16,686 --> 00:06:18,067
Olá.

123
00:06:18,136 --> 00:06:20,483
Ouça, uh, você-você-faria
você está interessado em assistir

124
00:06:20,552 --> 00:06:23,072
os co-co-cometas, você sabe.

125
00:06:23,141 --> 00:06:25,764
Porque eu tenho isso
ótimo telescópio e eu..

126
00:06:25,832 --> 00:06:28,180
[resmungando]

127
00:06:29,561 --> 00:06:32,806
Uh, estou, isso foi um sim?

128
00:06:35,049 --> 00:06:39,088
[homem na TV] 'Agora voltamos para
Sexta à noite luta mista na lama.

129
00:06:39,157 --> 00:06:40,952
Milo, Milo, Milo,
meu amiguinho.

130
00:06:41,021 --> 00:06:42,516
Você poderia fazer
você está escasso esta noite?

131
00:06:42,540 --> 00:06:44,473
Porque eu tenho um encontro.

132
00:06:44,542 --> 00:06:45,542
Evelyn.

133
00:06:45,577 --> 00:06:47,890
Desça, desça, desça.

134
00:06:47,959 --> 00:06:52,412
Swish swish swish brrh brrh

135
00:06:53,689 --> 00:06:55,587
[música instrumental]

136
00:06:59,315 --> 00:07:00,627
Não!

137
00:07:02,111 --> 00:07:03,664
Quase consegui.

138
00:07:03,733 --> 00:07:06,253
Thump thump Tenho que ser ela.

139
00:07:06,322 --> 00:07:08,117
Cheirar, cheirar.

140
00:07:09,429 --> 00:07:10,982
- Oi.
- Oi.

141
00:07:11,051 --> 00:07:12,708
Entre.

142
00:07:12,777 --> 00:07:13,985
Isso é legal.

143
00:07:14,054 --> 00:07:16,988
Ah, você trouxe seu cachorro.

144
00:07:17,057 --> 00:07:18,472
- Hum-hmm.
- Sente-se.

145
00:07:18,541 --> 00:07:20,440
Já volto.

146
00:07:20,509 --> 00:07:22,890
Milo, faça isso por mim.
Só por um tempo?

147
00:07:22,959 --> 00:07:26,411
Eu prometo. eu vou comprar
um bife, por favor?

148
00:07:26,480 --> 00:07:30,588
Aqui vamos nós. Olha,
Milo. É a Esmeralda.

149
00:07:32,624 --> 00:07:33,936
Grr

150
00:07:34,764 --> 00:07:36,179
[choramingando]

151
00:07:41,115 --> 00:07:42,358
Sorvete, gole

152
00:07:46,327 --> 00:07:48,882
[música instrumental]

153
00:07:50,573 --> 00:07:52,575
Ha! Cães.

154
00:07:52,644 --> 00:07:55,405
Os pequenos palhaços da natureza.

155
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Torresmo de porco?

156
00:07:59,755 --> 00:08:01,826
[música instrumental]

157
00:08:07,625 --> 00:08:09,523
Certo. Divirta-a.

158
00:08:09,592 --> 00:08:12,733
Ha ha ha. Você sabe
o que realmente me deixa louco?

159
00:08:12,802 --> 00:08:14,010
Esse.

160
00:08:14,079 --> 00:08:16,530
Ah! Ha ha ha.

161
00:08:17,186 --> 00:08:18,670
[música dramática]

162
00:08:22,432 --> 00:08:26,091
Não entendi, Milo. O
rosto sempre arranca risadas.

163
00:08:26,160 --> 00:08:28,473
Eu simplesmente não posso dizer
se ela gosta de mim.

164
00:08:28,542 --> 00:08:31,027
Ei, talvez eu devesse
fale mais sobre o cachorro dela.

165
00:08:31,096 --> 00:08:32,373
[choramingando]

166
00:08:34,134 --> 00:08:36,101
Desculpe, eu não
significa esfregá-lo.

167
00:08:36,169 --> 00:08:37,344
Chega de bobagens.

168
00:08:37,413 --> 00:08:39,484
Eu a chamei aqui por um motivo.

169
00:08:39,553 --> 00:08:42,349
Um momento como este
vem uma vez na vida.

170
00:08:42,418 --> 00:08:45,145
Seria tolice
apenas deixar passar.

171
00:08:45,213 --> 00:08:46,525
Hum!

172
00:08:47,491 --> 00:08:50,115
Oh não. Eu quis dizer o cometa.

173
00:08:50,183 --> 00:08:53,187
Por favor. Sim. Cometas.

174
00:08:53,256 --> 00:08:55,431
Você sabe, Evelyn,
eles estão tão longe.

175
00:08:55,500 --> 00:08:59,124
- E ainda..
- Tão perto.

176
00:08:59,193 --> 00:09:01,506
Bem... sim.

177
00:09:01,575 --> 00:09:04,095
Hum, ah, Deus.

178
00:09:04,164 --> 00:09:06,822
Hum, uh, eu tenho que ir.

179
00:09:06,891 --> 00:09:09,065
[Stanley] 'Não, espere,
Evelyn, esse é o armário.

180
00:09:09,790 --> 00:09:11,205
estrondo

181
00:09:13,035 --> 00:09:15,002
[música instrumental]

182
00:09:19,179 --> 00:09:21,699
[Evelyn] 'Não consigo ver.
sem meus óculos.

183
00:09:26,773 --> 00:09:28,498
Evelyn, não!

184
00:09:30,500 --> 00:09:32,123
Uau, uau

185
00:09:34,090 --> 00:09:35,782
uau uau.

186
00:09:39,786 --> 00:09:41,684
Olá, querido.

187
00:09:51,211 --> 00:09:54,110
[uivando]

188
00:09:54,179 --> 00:09:55,733
[assobiando]

189
00:09:57,182 --> 00:09:58,287
[choramingando]

190
00:09:58,977 --> 00:09:59,977
Arf uau

191
00:10:01,083 --> 00:10:02,118
[ofegante]

192
00:10:02,602 --> 00:10:03,810
Arf, auau.

193
00:10:06,433 --> 00:10:08,642
- Evelyn.
- Me ligue, Eva.

194
00:10:08,711 --> 00:10:12,784
It's more how you
digamos, je ne sais quoi.

195
00:10:12,853 --> 00:10:14,717
Oh, Stanley, quando olho para você

196
00:10:14,786 --> 00:10:17,133
I see vital organs
e minha cabeça dói.

197
00:10:17,202 --> 00:10:19,135
No bom sentido.

198
00:10:19,204 --> 00:10:21,517
Fomos feitos um para o outro.

199
00:10:21,586 --> 00:10:24,485
You love pork rinds.
I love pork rinds.

200
00:10:24,554 --> 00:10:25,763
Sorvete, sorve.

201
00:10:28,420 --> 00:10:30,388
Ah, essas caras que você faz.

202
00:10:30,457 --> 00:10:34,047
Ah! Ele ele ele.

203
00:10:34,116 --> 00:10:36,221
Ela pensa que eu sou
screw ball rabbit.

204
00:10:36,290 --> 00:10:38,499
Dane-se o coelho da bola?

205
00:10:38,568 --> 00:10:40,847
[gritando]

206
00:10:40,915 --> 00:10:42,365
You're hurtin' my back.

207
00:10:42,434 --> 00:10:44,885
Ha ha, e você é
me fazendo suar.

208
00:10:44,954 --> 00:10:46,922
Me beija.

209
00:10:46,991 --> 00:10:51,374
Mwah mwah [whimpering]

210
00:10:51,443 --> 00:10:54,136
Acho que ela gosta de mim, afinal.

211
00:10:55,620 --> 00:10:57,967
And then he dumped me.

212
00:10:58,036 --> 00:10:59,866
E foi por isso que me tornei..

213
00:10:59,935 --> 00:11:02,040
Uma vaqueira.

214
00:11:02,109 --> 00:11:06,079
[Pretorius] 'O cometa Seba se aproxima
sua maior proximidade com a Terra.

215
00:11:06,148 --> 00:11:08,460
Estou ficando sem tempo.

216
00:11:08,529 --> 00:11:11,187
Bem, eu estive conversando
sobre mim a noite toda.

217
00:11:11,256 --> 00:11:13,776
Eu quero saber mais sobre você.

218
00:11:13,845 --> 00:11:19,748
Bem, eu desenvolvi um
novo soro de rejuvenescimento de tecidos.

219
00:11:22,095 --> 00:11:23,165
Abanar

220
00:11:24,269 --> 00:11:27,203
[música dramática]

221
00:11:29,205 --> 00:11:31,898
Ajude-me.

222
00:11:34,072 --> 00:11:35,004
O que você acha?

223
00:11:35,073 --> 00:11:36,592
Eca!

224
00:11:36,661 --> 00:11:39,181
Ele é... meio fofo.

225
00:11:39,250 --> 00:11:42,046
Então você fará.

226
00:11:42,115 --> 00:11:44,911
Grito de Vroom

227
00:11:46,395 --> 00:11:48,328
[música instrumental]

228
00:11:50,986 --> 00:11:52,919
O que há com isso
coroa em seus pretzels

229
00:11:52,988 --> 00:11:54,921
Clammer de cowboy dolorido?

230
00:11:54,990 --> 00:11:56,957
Vamos balançar!

231
00:11:57,026 --> 00:12:00,547
Máscara feminina. Ela é perfeita.

232
00:12:02,135 --> 00:12:05,034
[música instrumental]

233
00:12:10,419 --> 00:12:11,731
Baque

234
00:12:12,766 --> 00:12:14,147
[a música continua]

235
00:12:14,216 --> 00:12:15,251
Aonde você vai?

236
00:12:15,320 --> 00:12:17,288
eu só ia
vá para o masculino..

237
00:12:17,357 --> 00:12:19,704
Ah, sim. Ha, cha cha cha.

238
00:12:19,773 --> 00:12:21,188
Baque.

239
00:12:23,535 --> 00:12:25,330
Oh.

240
00:12:25,399 --> 00:12:28,264
Eles são realmente bons,
não são, querido?

241
00:12:28,333 --> 00:12:29,472
Querida?

242
00:12:31,543 --> 00:12:32,993
[música instrumental]

243
00:12:34,477 --> 00:12:37,446
[Evelyn] Ah, você
tremendo, coisa esbelta.

244
00:12:37,515 --> 00:12:40,656
Ah, uh, e-e-estou congelado de medo.

245
00:12:40,725 --> 00:12:42,692
Eu vou te aquecer.

246
00:12:42,762 --> 00:12:44,729
Oh, devo remover a máscara?

247
00:12:44,798 --> 00:12:47,111
Eva, realmente me ama.
Mas e se Evelyn não o fizer?

248
00:12:47,180 --> 00:12:49,147
Mas a máscara deve
ser usado para o bem.

249
00:12:49,216 --> 00:12:50,735
É bom que ela me ame.

250
00:12:50,804 --> 00:12:52,564
Mas ela tem uma grande cabeça verde.

251
00:12:52,633 --> 00:12:54,566
Qual seria o nosso
as crianças se parecem?

252
00:12:54,635 --> 00:12:57,190
A máscara tem que ir!

253
00:12:57,259 --> 00:13:00,503
Que tal isso? O
as estrelas estão longe.

254
00:13:00,572 --> 00:13:03,334
No entanto, muito, muito perto.

255
00:13:03,403 --> 00:13:06,647
Sim, tão perto.

256
00:13:06,716 --> 00:13:08,477
Diga isso em francês.

257
00:13:08,546 --> 00:13:10,375
[gritando]

258
00:13:10,444 --> 00:13:12,412
Saia do meu baço.

259
00:13:12,481 --> 00:13:13,689
S'il vous plait.

260
00:13:13,758 --> 00:13:14,759
Huh?

261
00:13:17,624 --> 00:13:20,558
[música dramática]

262
00:13:21,283 --> 00:13:23,078
Eva, atrás de você.

263
00:13:23,147 --> 00:13:27,634
Mwah mwah mwah
Oh, coelho mal-humorado.

264
00:13:27,703 --> 00:13:29,429
[zumbido]

265
00:13:32,742 --> 00:13:37,368
Finalmente. Minha noiva perfeita.

266
00:13:37,437 --> 00:13:41,337
O futuro pertence a mim.

267
00:13:44,547 --> 00:13:48,966
Stanley-a-a!

268
00:13:54,764 --> 00:14:00,529
Sim, senhor, espaço não é
será um espetáculo cósmico.

269
00:14:00,598 --> 00:14:05,085
No momento em que vi você fazendo
aquela nova dança jitterbug

270
00:14:05,154 --> 00:14:09,952
Eu sabia que estávamos destinados
passar a eternidade juntos.

271
00:14:10,021 --> 00:14:14,957
Perdoe-me por envolver você
no cilindro à base de titânio.

272
00:14:15,026 --> 00:14:21,101
Mas foi necessário
contém superpoderes de sua máscara.

273
00:14:21,170 --> 00:14:22,827
Ele pensa que sou Eve.

274
00:14:22,896 --> 00:14:25,243
Ha, espero que ele goste de surpresas.

275
00:14:26,141 --> 00:14:31,249
Clique em zumbido, swish, zumbido.

276
00:14:31,318 --> 00:14:35,875
[Pretorius] 'Este canhão laser irá
desviar o cometa Seba do seu curso'

277
00:14:35,944 --> 00:14:38,912
para uma colisão direta
com Edge City.

278
00:14:38,981 --> 00:14:41,294
'Quando o cometa atingir a Terra..'

279
00:14:41,363 --> 00:14:43,917
'... isso vai destruir
toda a vida humana.'

280
00:14:43,986 --> 00:14:46,955
'Assim como os dinossauros.'

281
00:14:47,024 --> 00:14:51,718
Isso é exceto para você e
eu, quando nos retiramos para o meu

282
00:14:51,787 --> 00:14:55,515
fortaleza subterrânea.

283
00:14:55,584 --> 00:14:57,897
Nome irônico, Eva.

284
00:14:57,966 --> 00:15:00,554
Considerando que devemos
seja o Adão e a Eva

285
00:15:00,623 --> 00:15:04,524
de uma nova raça super-humana.

286
00:15:04,593 --> 00:15:10,047
Nascido do meu intelecto brilhante
e seus poderes de máscara.

287
00:15:10,116 --> 00:15:11,427
Claro.

288
00:15:11,496 --> 00:15:13,982
Exceto que eu não tenho nenhum
mascarar poderes no momento.

289
00:15:14,051 --> 00:15:16,812
E você é psicótico.

290
00:15:16,881 --> 00:15:17,951
Ai!

291
00:15:18,020 --> 00:15:20,643
Mas primeiro, devo
remova sua cabeça.

292
00:15:20,712 --> 00:15:23,853
'Então estamos mais
fisicamente compatível.

293
00:15:23,923 --> 00:15:26,787
Deixe-me sair daqui.
Deixe-me sair daqui.

294
00:15:28,928 --> 00:15:30,550
Bum.

295
00:15:32,932 --> 00:15:35,762
Afaste-se do meu
coelho de bola de parafuso.

296
00:15:39,110 --> 00:15:41,043
Você não é Eva.

297
00:15:41,112 --> 00:15:45,289
Eva, seja minha e nós
governarão a Terra juntos.

298
00:15:45,358 --> 00:15:47,118
Sonhe, rápido.

299
00:15:47,187 --> 00:15:48,913
Eu amo Stanley Ipkiss.

300
00:15:48,982 --> 00:15:53,021
Eva, uh, Eva, aqueles
as coisas nunca funcionam.

301
00:15:53,090 --> 00:15:57,473
Bang [Eve] 'no alvo.'

302
00:15:57,542 --> 00:15:59,544
estrondo

303
00:16:00,925 --> 00:16:02,996
[cantando]

304
00:16:03,065 --> 00:16:04,894
♪ Acabe com os bandidos ♪

305
00:16:04,964 --> 00:16:06,896
♪ Corte o bandido ♪

306
00:16:06,966 --> 00:16:08,795
♪ Corte o bandido ♪

307
00:16:08,864 --> 00:16:11,625
♪ Corte todos eles ♪♪

308
00:16:11,694 --> 00:16:13,179
Ah!

309
00:16:16,630 --> 00:16:18,874
Clanque

310
00:16:18,943 --> 00:16:21,739
Eva, você vai assistir
com aquela coisa?

311
00:16:21,808 --> 00:16:22,912
P-taff

312
00:16:26,675 --> 00:16:28,780
zap zap zap.

313
00:16:28,849 --> 00:16:32,267
Não é apenas um laser.
É um canhão de morteiro.

314
00:16:32,336 --> 00:16:37,375
Bang boom Eva.

315
00:16:38,480 --> 00:16:40,482
[música dramática]

316
00:16:43,381 --> 00:16:47,523
Soing [grunhindo]

317
00:16:49,318 --> 00:16:54,082
Serei forçado a usar mais
métodos drásticos de persuasão.

318
00:16:54,979 --> 00:16:58,845
Eva, você quer se casar comigo?

319
00:17:01,089 --> 00:17:03,781
Você não pode.

320
00:17:04,506 --> 00:17:05,576
Clank clank.

321
00:17:08,130 --> 00:17:09,959
Sente minha falta?

322
00:17:10,029 --> 00:17:14,895
Vamos continuar isso
cuspiu, momentaneamente.

323
00:17:14,964 --> 00:17:19,002
É hora de colocar o próximo
big bang em movimento.

324
00:17:20,142 --> 00:17:23,249
[Eva] 'Sozinho, finalmente.'

325
00:17:23,318 --> 00:17:24,973
Não, pare-o!

326
00:17:27,218 --> 00:17:34,742
Thud bam bip bip zap

327
00:17:37,332 --> 00:17:39,299
zap

328
00:17:39,367 --> 00:17:42,487
[repórter] 'Nós interrompemos
esta transmissão para um boletim de notícias especial'

329
00:17:42,544 --> 00:17:44,787
O cometa Seba tem
acabei de sair do curso

330
00:17:44,856 --> 00:17:47,756
e é devido a destruir
terra em cinco minutos.

331
00:17:47,825 --> 00:17:50,828
[repórter] 'Agora voltamos
para a primeira parte de Guerra e Paz.'

332
00:17:50,896 --> 00:17:54,211
Eve, você tem que usar seu
superpoderes para parar aquele cometa.

333
00:17:54,280 --> 00:17:56,075
Diga isso em francês.

334
00:17:57,904 --> 00:17:58,974
[grunhido]

335
00:18:04,013 --> 00:18:06,395
[música dramática]

336
00:18:06,464 --> 00:18:08,915
Ah, ah, ah.

337
00:18:12,953 --> 00:18:14,196
Adeus, Eva.

338
00:18:14,265 --> 00:18:15,991
Depende de você agora.

339
00:18:17,475 --> 00:18:23,171
Swoosh [cantando indistintamente]

340
00:18:23,240 --> 00:18:24,344
Pare!

341
00:18:26,243 --> 00:18:28,521
Ainda bem que estou
inperiente à dor.

342
00:18:30,937 --> 00:18:35,217
Hmm, como parar um excesso de velocidade
cometa de destruir a Terra?

343
00:18:35,286 --> 00:18:38,772
Estou perplexo. Poderia muito bem ir
casa e prepare o inevitável.

344
00:18:38,841 --> 00:18:41,154
[música instrumental]

345
00:18:41,879 --> 00:18:42,949
Uau au

346
00:18:43,536 --> 00:18:45,469
au au au

347
00:18:49,024 --> 00:18:50,129
uau uau.

348
00:18:52,476 --> 00:18:54,857
Ah, eu sempre
queria ler isso.

349
00:18:54,926 --> 00:18:57,136
Isso foi bom. Isso
foi bom. Isso foi bom.

350
00:18:58,654 --> 00:19:00,208
Minha última refeição.

351
00:19:00,277 --> 00:19:03,245
Gole [arrotando]

352
00:19:04,936 --> 00:19:08,216
Charlie, você pode ficar
sua péssima promoção.

353
00:19:08,285 --> 00:19:10,701
Eu sempre quis dizer isso.

354
00:19:10,770 --> 00:19:11,840
Falta um minuto.

355
00:19:11,909 --> 00:19:14,014
Eu tenho que sair parecendo elegante.

356
00:19:15,878 --> 00:19:21,056
Swish swish clique
clique [cantarolando]

357
00:19:27,856 --> 00:19:30,376
Você sabe, eu estive
querendo consertar isso.

358
00:19:30,445 --> 00:19:32,101
É isso.

359
00:19:32,171 --> 00:19:33,310
Baque clank

360
00:19:34,483 --> 00:19:39,592
uau uau
grito, uau, uau

361
00:19:42,077 --> 00:19:46,185
barulho, barulho, barulho.

362
00:19:50,637 --> 00:19:52,363
Sim, isso deveria bastar.

363
00:19:55,124 --> 00:19:56,229
Ops.

364
00:19:56,919 --> 00:19:59,853
[música dramática]

365
00:20:08,448 --> 00:20:09,863
Bum.

366
00:20:10,933 --> 00:20:12,763
Sólido.

367
00:20:12,832 --> 00:20:15,421
Ah, você de novo.

368
00:20:15,490 --> 00:20:18,838
Eu construí um novo
corpo do robô melhorado.

369
00:20:18,907 --> 00:20:22,151
Equipado com balde para banha.

370
00:20:23,083 --> 00:20:24,568
Glúg glúg glúg

371
00:20:28,261 --> 00:20:29,504
tr.

372
00:20:33,301 --> 00:20:37,166
E agora, vou
destruir você, Sr. Ipkiss.

373
00:20:37,236 --> 00:20:40,377
Por frustrar meu plano brilhante.

374
00:20:40,446 --> 00:20:42,033
[Evelyn] 'Pare, vida baixa.'

375
00:20:44,691 --> 00:20:47,315
Me desculpe, o que foi isso?

376
00:20:47,384 --> 00:20:48,557
[limpa a garganta]

377
00:20:48,626 --> 00:20:51,974
Eu disse... congele, vida baixa!

378
00:20:52,043 --> 00:20:55,840
Você simplesmente foge
do homem que eu amo!

379
00:20:55,909 --> 00:20:58,567
Não somos nós os ousados?

380
00:20:58,636 --> 00:21:01,950
Evelyn, você disse, você me ama.

381
00:21:02,019 --> 00:21:05,125
Isso mesmo! Acho que sim.

382
00:21:05,194 --> 00:21:09,060
Agora você pode dizer... adeus.

383
00:21:09,992 --> 00:21:11,304
Zap Zap

384
00:21:13,789 --> 00:21:15,377
estrondo

385
00:21:20,865 --> 00:21:23,282
clank clank.

386
00:21:26,630 --> 00:21:28,908
[Pretório] 'Mental
observe, não faça ameaças'

387
00:21:28,977 --> 00:21:31,738
'com um morteiro
lançador apontado para você.

388
00:21:31,807 --> 00:21:34,120
clank clank.

389
00:21:34,189 --> 00:21:37,503
Ah, Stanley. Como
chegamos aqui?

390
00:21:37,572 --> 00:21:40,229
Puxa, eu não sei.

391
00:21:42,439 --> 00:21:46,305
[Stanley] 'Ha ha ha, você
sabe, Eva, Eva, Eva, Eva.'

392
00:21:46,374 --> 00:21:51,448
Temos tudo em comum.
Quero dizer, cometas e torresmos.

393
00:21:51,517 --> 00:21:54,416
E fazendo caretas engraçadas.

394
00:21:54,485 --> 00:21:56,176
Ele ele ele.

395
00:21:56,245 --> 00:21:58,800
- Pena que eu quero matar seu cachorro.
- Ei, da mesma forma.

396
00:21:58,869 --> 00:22:00,146
O que?

397
00:22:00,215 --> 00:22:03,011
Desculpe
eu, mas pelo menos Milo sabe

398
00:22:03,080 --> 00:22:05,703
para não fazer sua bagunça
minha coleção de quadrinhos.

399
00:22:05,772 --> 00:22:09,431
Bem, talvez Esmeralda
não teria que fazer nada

400
00:22:09,500 --> 00:22:12,020
se o seu cachorro não
deixá-la tão nervosa.

401
00:22:16,507 --> 00:22:19,061
Só há uma coisa a fazer.

402
00:22:19,130 --> 00:22:21,478
Não temos muita escolha.

403
00:22:27,242 --> 00:22:30,107
Estou feliz por ter alguém
especial para assistir ao cometa.

404
00:22:30,176 --> 00:22:32,351
Uau au